张季鹰纵任不拘时人号为“江东步兵”或谓之曰“卿乃可者纵适一时

张季鹰纵任不拘，时人号为“江东步兵”。或谓之曰：“卿乃可者纵适一时，独不为身后名邪？”答曰：“使我有身后名，不如即时一杯酒！”

所乃可：同“那可”，怎么能。

张季鹰（翰）生性放纵，不拘礼法，当时的人们称他为“江东步兵”。有人对他说：“你怎么可以总是纵情快意于一时，难道你就不为自己身后的名声想一想吗？”张季鹰说：“与其让我身后有好名声，还不如现在有一杯酒。”

贺司空入洛赴命，为太孙舍人，经吴阊门，在船中弹琴。张季鹰本不相识，先在金阊亭，闻弦甚清，下船就贺，因共语，便大相知说。问贺：“卿欲何之？”贺曰：“入洛赴命，正尔进路。”张曰：“吾亦有事北京，因路寄载。”便与贺同发。初不告家，家追问，乃知。

贺司空（遁）奔赴洛阳，接受任命，做太孙舍人。路过吴地的阊门时，他在船上弹琴。张季鹰（翰）本来不认识他，在金阊亭听到琴声非常清纯悦耳，于是就下船同贺司空相见。两人在一起交谈，彼此赏识爱悦。张季鹰问贺司空：“您要到哪里去呢？”贺司空说：“到洛阳任职，这不正赶路呢。”张季鹰说：“我也有事要去京城，就顺路搭您的船吧。”于是与贺司空一同起程，开始没有同家里人说，直到家里追寻才知道。

祖车骑过江时，公私俭薄，无好服玩。王、庾诸公共就祖，忽见裘袍重叠，珍饰盈列。诸公怪问之，祖曰：“昨夜复南塘一出。”祖于时恒自使健儿鼓行劫钞，在事之人，亦容而不问。

祖车骑（逖）刚过江时，公家和个人都很节俭，自供菲薄，没有什么高级昂贵的玩物。王导、庾亮这些名流一起去看望祖车骑，忽然发现他的皮衣一件又一件，珍贵的东西到处都是。大家都感到非常惊讶，就问他，祖车骑说：“昨天夜里又到淮河南岸去了一趟。”祖车骑当时总是派一些武士去公开进行抢劫，当权者也容忍他，从不追究这些事情。

鸿胪卿孔群好饮酒，王丞相语云：“卿何为恒饮酒？不见酒家覆瓿布，日月糜烂？”群曰：“不尔，不见糟肉，乃更堪久？”群尝书与亲旧：“今年田得七百斛秫米，不了麴糵事。”

鸿胪卿孔群酷爱饮酒，王丞相（导）对他说道：“你怎么总是喝酒呢？难道没有见过酒店里用来盖酒坛子的布，时间久了就腐烂了吗？”孔群却说：“并非如此。难道您没有见过糟肉反而更长久吗？”孔群曾写信给亲戚故友说：“今年田里收成有七百斛糯米，但酿酒还不够用。”

有人讥周仆射：“与亲友言戏秽杂无检节。”周曰：“吾若万里长江，何能不千里一曲！”

有人嘲笑周仆射（）在同亲友谈笑时言语粗野且不知自我约束。周仆射说：“我就好比是万里长江，怎么可能在千里之间不拐一点弯呢？”

温太真位未高时，屡与扬州、淮中估客樗蒲，与辄不竞。尝一过，大输物，戏屈，无因得反。与庾亮善，于舫中大唤亮曰：“卿可赎我！”庾即送值，然后得还。经此数四。

温太真（温峤）在其地位尚未显赫时，常同扬州和淮中的客商赌博，但逢赌必输。曾经有一次，他下了很大的赌注，结果赌输了，因此无法脱身。他和庾亮交情很好，于是就在船中大叫庾亮，说道：“你应该来赎我啊！”庾亮于是立即把钱送去了，温峤方得以返回。这样的事情竟然有好几次。