殍殣（piǎojǐn）：饿死的人。

领浙西：指范仲淹晚年以前执政为杭州知州。

募民存饷：指募灾民服役，以使服役者有饭吃。饷，给……以饭食。

监司：宋代各路转运使司、提点刑狱司、提举长平仓等，总称为“监司”。

皇祐二年，江浙一带发生大饥荒，饿死的人枕藉道路。是时范文正公以前执政为杭州知州，发放官府存粮及募灾民服役以救灾，采取的措施甚为周备。吴人喜竞赛划船，又好做佛事。文正公于是放开禁忌让民众举行划船比赛，地方官员每天都到湖上宴集，自春至夏，居民也都空巷出游。又召集各佛寺的住持劝导说：“灾荒之年，工役的价钱最低，可以趁此大兴土木。”于是各寺院土木工程大兴。他又重新翻盖粮仓和官舍，每天役使上千人。监司奏劾杭州不救济灾荒，嬉戏游乐无节制，及公私大兴土木、伤害消耗民力等事。文正公因此自上条奏，陈述所以要宴会游乐及兴造工程等，都是为了征集社会上的余财以赈济贫民。从事货物贸易、饮食服务、手工技艺及其他靠出卖劳力为生的人，仰食于公家及富贵人家的，每天不下数万人，救济灾荒的措施，没有比这更重要的。这一年，两浙地区只有杭州秩序安定，民众没有逃荒外流的，这都是文正公救灾的恩惠。灾荒之年，发放国家粮仓的粮食，招募灾民兴修公益工程，近年已著录于令典成为制度。既能救济饥荒，又因此而成就利民事业，这也是先王泽及后世的一个优良的传统。

水工高超

庆历中，河决北都商胡，久之未塞，三司度支副使郭申锡亲往董作。凡塞河决，垂合中间一埽谓之“合龙门”，功全在此，是时屡塞不合。时合龙门埽长六十步，有水工高超者献议，以谓埽身太长，人力不能压埽，不至水底，故河流不断，而绳缆多绝。今当以六十步为三节，每节埽长二十步，中间以索连属之。先下第一节，待其至底，方压第二、第三。旧工争之，以为不可，云：“二十步埽不能断漏，徒用三节，所费当倍，而决不塞。”超谓之曰：“第一埽，水信未断，然势必杀半；压第二埽，止用半力，水纵未断，不过小漏耳；第三节，乃平地施工，足以尽人力。处置三节既定，即上两节自为浊泥所淤，不烦人功。”申锡主前议，不听超说。是时贾魏公帅北门，独以超之言为然，阴遣数千人于下流收漉流埽。既定而埽果流，而河决愈甚，申锡坐谪。卒用超计，商胡方定。

北都：指今河北大名。宋时以为北京。商胡：在今河南濮阳东北。

郭申锡（998—1074）：字延之，大名（今属河北）人。历官三司副使，以给事中致仕。董：督察。

埽（sào）：旧时用以防护堤岸或塞决口的治河材料。用草、禾秸、树枝或竹枝等夹杂泥沙碎石捆扎而成，而合龙的埽可以做得非常庞大。习惯上也称塞埽的地段或所成的堤坝为“埽”，或又转为地名。

贾魏公帅北门：指贾昌朝其时为河北安抚使，驻北京大名府北门。

收漉：指截收打捞。漉，滤。

定：指按旧水工的方案实施完毕。

本条所记高超治黄河决口的合龙技术，按文意应是这样：（一）先把长六十步的埽分为三截，每截长二十步，施工时用二十步的埽，以便于下沉，而三截短埽都用绳索（一般是粗竹索）连属起来；（二）合龙时分层施工：第一层（底层）先压下三截短埽，水流未断；然后叠压第二层，水流大致已断：最后压第三层，则已是平地施工，至功毕而下两层已淤。文中所说的“以六十步为三节”，指的是埽的分段；其下所说“第一节”、“第二节”、“第三节”，则是指施工的分层，或说是把合龙所成的埽坝的高度分为三节。二者当分开理解，否则将引起文意上的混乱。今译文权且对文中的“节”字稍加改换。